Kỳ trước...
Chào. Tôi là Hannah, chị gái của Sam.
Dù vợ cậu ấy đã nói gì với anh, em trai tôi không phải là kẻ sát nhân.
Tôi chỉ hy vọng đó không phải là sự thật
rằng anh ấy không hại cô gái đó.
Thiệp Giáng sinh cho Rudy.
Cậu ta là tên lập dị sống ở đây trước cậu.
Tại sao không người thân nào biết cậu ta không còn sống ở đây nữa?
Oh, đó là từ bà cậu ta.
Nhẫn đính hôn của tôi đã mất rồi!
Tôi mất nó rồi!
- Đó là gì vậy? - Đồ giả thôi.
Tôi mua nó bằng tiền mặt tại cửa hàng đồ trang sức ở Chinatown.
Wes, chúng ta có một cơn ác mộng thực sự này.
Những phần thi thể còn lại được tìm thấy một tuần trước tại bãi rác.
Thi thể đó thuộc về Sam Keating.
Nhiều nguồn tin trong Sở Cảnh sát Philadelphia
đã xác nhận rằng các xét nghiệm cho thấy
thi thể của ông ta được tìm thấy tại bãi rác Nayatt cách đây một tuần.
Sam Keating được coi là nghi phạm hàng đầu...
Cô ấy gài chúng ta.
Cậu đang nói cái gì vậy?
Người ta không ngẫu nhiên tìm thấy các bộ phận cơ thể người trong một bãi rác.
Một thi thể, chắc rồi.
Một cái đầu, một bàn tay, nhưng không phải những phần cháy còn sót lại của ai đó.
Không trừ khi cậu được bảo phải tìm ở đâu.
Họ sẽ chẳng tìm thấy được gì
nếu cậu chịu nghe Wes và thiêu hủy cái xác.
Chờ đã. Sao cậu lại nghĩ Annalise muốn gài chúng ta?
Annalise sẽ không...
Sẽ không làm điều đó! Được rồi, chúng tôi biết rồi, danh sách chờ đợi.
Cậu trưởng thành nhờ bầu sữa của vị giáo sư già thân mến của chúng ta.
Annalise không có lý do gì để bán đứng chúng ta.
Cô ấy là người trưởng thành. Cậu là sinh viên của cô ấy.
Tôi là thân chủ của cô ấy.
Cậu nghĩ ai là người cảnh sát muốn hạ gục nhiều hơn? Chúng ta hay cô ấy?
Tất cả chúng ta.
Đây là Annalise Keating.
Nếu là khẩn cấp, xin vui lòng gọi cho văn...
Cuối cùng cũng gọi!
Anh đang làm gì vậy?
Laurel?
- Cô không thể gọi cho tôi. - Nhưng...
Hiện giờ cô đang bị quan sát bởi kính hiển vi.
Mọi việc xảy ra kể từ thời điểm này
sẽ được giám sát bởi cảnh sát.
Vì thế cứ ngồi cho yên và cư xử thật bình thường.
- Nói với đám chuột còn lại điều tương tự. - Ai?
Cái nhóm nghiên cứu ngu ngốc của cô ấy.
Giờ thì cúp máy đi và đừng làm gì hết.
- Sam Keating được báo cáo mất tích lần đầu bởi ... - Lạy Chúa!
Cậu có thể gõ cửa lần tới không?
Tôi vừa nói chuyện với Frank.
Anh ta nói rằng chúng ta đang bị quan sát,
- Vì vậy quan trọng là chúng ta đừng có hoảng. - Quá muộn cho chuyện đó rồi.
- Anh ta nói sao về Annalise? - Uh, anh ta không nói.
- Vậy gọi lại cho anh ta đi. - Tôi không thể.
Các cuộc gọi chúng ta thực có thể trở thành bằng chứng chống lại chúng ta.
Tất nhiên.
Chúng ta không thể gọi cho người nói rằng sẽ bảo vệ chúng ta.
Tuyệt vời.
Tôi có thể giúp gì anh?
Cô là Bà Keating?
Tùy thuộc vào ý của anh là gì.
- Annalise Keating. - Là tôi đây.
Và cô là?
Hannah Keating.
Tôi lớn lên ở ngôi nhà này.
Và hiện giờ tôi sống ở đây.
Có chuyện gì vậy?
Cô chưa xem tin tức sao?
Cậu ấy đã chết à?
Tôi là chị gái cậu ấy.
Bất cứ điều gì anh có thể nói với cô ấy, anh có thể nói với tôi.
Cậu ấy đã chết sao?
Hài cốt của ông ấy được tìm thấy trong một bãi rác cách đây vài ngày.
Chúng tôi lẽ ra nên thông báo cho chị sớm hơn,
nhưng chúng tôi phải mất một thời gian để xác định được danh tính.
Làm thế nào anh biết đó là anh ấy?
Họ đã tiến hành thử nghiệm DNA,
đối chiếu với hồ sơ của ông ấy trong vụ Stangard.
Oh, lạy Chúa.
Oh, không.
- Oh, lạy Chúa. Oh, lạy Chú. - Hannah.
Đừng chạm vào tôi!
Oh, lạy Chúa.
Bắt cô ta đi.
Cô ta đã giết nó.
Thưa cô, làm ơn, nếu cô có thể bình tĩnh lại một chút.
Cô ta đã giết nó,
và cô ta... cô ta cố gắng che giấu nó
bằng cách làm cho nó có vẻ như cậu ấy đã mất tích
và rằng cậu ấy đã giết cô gái đó, nhưng cậu ấy không làm.
Cô ta đã làm việc đó. Là cô ta.
Cô ta là kẻ giết người.
Cô ta đã giết nó.
Bắt cô ta đi! Tôi nói... bắt cô ta đi.
Cô ta là kẻ giết người!
Cô ta đã giết em trai tôi!
Bắt cô ta đi!
Tôi nói bắt cô ta đi.
Bắt cô ta đi, chết tiệt!
♪ S01E12 - She's a Murderer ♪ == Dịch bởi kazaf ==
Xin chào?
Là anh đây.
Anh đang dùng điên thoại sài một lần.
Em nên kiếm một cái.
Em sẽ nói với Frank.
Anh thế nào rồi?
- Annalise. - Việc tồi tệ đối với em,
Em biết, nhưng anh thế nào rồi?
Họ sẽ tra hỏi anh một lần nữa.
Đừng để họ làm thế.
Và khiến bản thân mình giống như có tội?
Anh đã làm việc cho họ cả năm trời.
Họ sẽ xoay chuyển bất cứ điều gì anh nói.
Anh sẽ kiếm luật sư.
Em là luật sư, và em nói với anh
đừng nói chuyện với họ trong bất kỳ hoàn cảnh nào.
Đó là những gì em sẽ làm à?
Phải, nếu họ muốn nói chuyện với em,
họ sẽ phải bắt giữ em.
Nói điều đó với họ, có thể họ sẽ làm đấy.
Đừng nói chuyện với họ. Hứa với em đi.
Tôi có lớp phải dạy.
Phải, khi chúng tôi phỏng vấn cô lần trước,
chồng của cô đang mất tích, Annalise.
Bây giờ thì anh ấy đã chết.
Phải.
Tôi thấy cô đã buồn như thế nào vì cái thực tế đó.
Cô sẽ bắt tôi vì
nỗi buồn của tôi không giống như cách mà cô muốn?
Tự nhiên đi.
Sơ suất là thất bại dẫn đến, um...
là thất bại dẫn đến, um...
Tất cả có trong giáo trình của cô hết, cô Chapin.
Em xin lỗi, giáo sư Dozier.
Em chỉ, um...
Có phải nhiệt độ trong này cao hơn không?
Không, đó chỉ là do cô hoảng sợ thôi.
Dean Sumner nói chị không đến, dựa vào...
Sumner đã sai.
Tôi sẽ lo liệu từ đây.
Tôi đã chọn đề từ giáo trình cho hôm nay.
Cô Chapin.
Cô có thể cho mọi người biết Tu chính án thứ 5 là gì không?
Tu chính án thứ 5? Um...
Phải, nó, um...
Đảm bảo quyền từ chối thú tội?
Cô đang hỏi tôi sao?
Không, đó... đó là câu trả lời của em.
Và đó là câu trả lời chính xác.
Khi thân chủ nói chuyện với cảnh sát,
họ nghĩ rằng làm rõ hoặc tỏ ra hữu ích có thể hỗ trợ cho vụ án của họ.
Họ đã sai.
Dù bạn nói gì với cảnh sát
có thể và sẽ bị hiểu nhầm để hỗ trợ cho việc truy tố.
Vì vậy khi nào không chắc, thì cứ ngậm miệng lại.
Cái quái gì vậy?
Không ai gọi cho tôi đêm qua nói chuyện gì đã xảy ra.
Tôi vừa thấy trên bản tin.
Oh, thôi nào.
Annalise còn nhiều thứ quan trọng hơn để nghĩ.
Chị ấy không tin tôi nữa.
Tôi đã nói gì?
- Đây không phải là về cô. - Có đấy.
Anh ta hôn tôi.
Và tôi đã nói với chị ấy.
Và bây giờ anh ta đã chết.
Đừng nghiêm trọng hóa vậy chứ?
Anh ta là kẻ dối trá và là một kẻ giết người.
Và ai đó đã giết anh ta.
Sao chuyện đó có thể xảy ra, Frank?
Làm quái nào tôi biết hay quan tâm chứ.
Và cô cũng không nên.
Anh ta lang chạ qua mặt Annalise.
Và từ góc nhìn của tôi, cả cô cũng dính.
Vì vậy đừng khóc nữa, nếu không chị ấy sẽ lại sa thải cô
khi thấy cô như này.
Frank?
Tại sao cảnh sát lại ở bên ngoài?
Cần vài người để giữ cánh báo trí tránh xa.
Nói họ đi đi. Chúng ta có thể xử lý bên báo chí.
Và tôi có vụ án cần cậu chuẩn bị.
Uh, về chuyện đó, Annalise.
Thư ký của Leo Lombardo vừa gọi,
Và cô ấy muốn sắp xếp lại cuộc hẹn
- dựa vào những chuyện xảy ra gần đây. - Khốn khiếp.
Gọi cho văn phòng của Leo.
Nói cho họ biết tôi đang trên đường đến đó
và tôi sẽ không đi chừng nào chưa nói chuyện được với ông ta.
Ông không được sa thải tôi.
Ông muốn cháu trai của mình bị nhốt trong 20 năm tới?
Cứ tự nhiên.
Kiếm luật sư mới ngay trước phiên tòa.
Hoặc ông có thể giữ lại tôi
và cậu ta có thể bước ra khỏi phòng xử án
như mọi lần chúng ta vẫn làm.
Tôi chưa bao giờ thua trong các vụ của ông, Leo,
chưa từng kể từ khi ông cộng tác với tôi 15 năm trước,
và, chết tiệt, tôi sẽ không thua lần này đâu.
Không có gì phải nghi ngờ về những gì cô có thể làm trong phòng xử án.
Tôi lo chuyện gì sẽ xảy ra khi cô không có ở
bởi vì cô đã bị nhốt lại.
Không ai bắt nhốt tôi hết.
Ông nghe thấy tôi chứ?
Tôi không giết chồng tôi. Tôi vô tội.
Tốt đấy.
Đáng tin như tôi nói câu đó vậy.
Cậu đồng ý với chú mình chứ? Cậu muốn có một luật sư mới không?
Cậu mới là người bị đem ra xét xử ở đây, Paul.
Với số lượng thuốc mà cậu vận chuyển...
Bị cáo buộc thôi.
Cậu có muốn một luật sư mới không?
Cậu có muốn chất nhận rủi ro đó không?
Bình tĩnh đã, Annalise.
Đâu phải chúng tôi là khách hàng duy nhất của cô.
Ngay bây giờ thì thế đấy.
Nghe này.
Bất kể chuyện gì đang xảy ra với tôi, nó không ảnh hưởng đến vụ án của ông.
Tôi đảm bảo điều đó.
Cũng giống như tôi đảm bảo với ông
rằng tôi sẽ đá đít bọn FBI tại phòng xử án,
nhưng chỉ nếu ông tin tưởng tôi.
Tùy thuộc ở cậu, Paul.
Cậu có muốn sa thải tôi không?
Chị biết cô ta đã nói dối, phải không?
Trong cuộc thẩm vấn với cô ta,
Annalise nói rằng cô ta phát hiện vụ ngoại tình của Sam và Lila
vào đêm Sam mất tích,
nhưng cô ta nói với tôi rằng cô ta biết về vụ ngoại tình 3 tháng trước.
Cô ta nói dối về những gì đã xảy ra đêm Sam biến mất,
bởi vì cô ta đã giết nó và sau đó cô ta đến nhà người yêu của mình,
và bọn họ cùng nhau xử lý cái xác.
Cô ta cần giúp đỡ.
Cô ta không thể tự làm nó một mình.
Ngay cả... ngay cả khi điều chị đang nói là sự thật,
chúng tôi vẫn cần nguyên nhân có thể để khám xét ngôi nhà.
Thế còn quá khứ bạo lực của Annalise thì sao?
Cô ta đến từ một gia đình bạo lực.
Thống kê cho thấy rằng một đứa trẻ mà đã trải nghiệm
bạo lực và lạm dụng trong gia đình,
sẽ tiếp tục chu kỳ đó.
Hành động trong quá khứ không giúp chúng tôi lấy được lệnh khám.
Tôi sẽ gọi cho chị khi chúng tôi biết nhiều hơn.
Không, chị không thể ở đây, chị Keating.
Nếu như cô ta đe dọa mạng sống của Sam?
Nếu những gì chị đang nói là sự thật,
chị sẽ được gọi ra để làm chứng.
Tôi sẽ làm chứng cho bất cứ điều gì chị cần.
Khám xét ngôi nhà đó.
- Đây là gì? - Thân chủ mới.
Có phải là đùa không?
Cô ấy đang ở giữa một cuộc điều tra giết người.
Kể từ khi nào chúng ta bỏ rơi thân chủ của mình vậy, cậu Walsh?
Bonnie.
Tên thân chủ là Paul Lombardo.
Chủ tịch và là chủ sở hữu của một công ty xuất nhập khẩu
được biết đến với tên gọi Lombardo Distribution.
Lombardo như trong gia đình tội phạm Lombardo?
Đây có phải là án công không?
Ông ta là một doanh nhân.
Cáo trạng là gì?
Có phải capo của chúng tôi đã bắn hạ capo của gia đình của đối thủ?
Có phải boss đã chôn nhân tình của ông ta trong bê tông?
Tàng trữ ma túy với ý định phân phối.
Chính xác là 300 kg heroin.
Tôi cần hai người xem lại
băng giám sát chuỗi các container hàng hóa...
Ai có quyền truy cập nó, xem có khả năng là mưu hại không.
Tới trạm an ninh
và xem bất kỳ băng giám sát có ở đó.
Vậy họ của anh là, uh... Delfino.
Người Ý.
Có ai trong gia đình anh, uh, anh biết đấy...
Có liên hệ?
Nếu tôi nói với cậu...
cậu không được nói cho người khác biết, hiểu chứ?
Thuốc được tìm thấy bởi hải quan
khi container trượt bài kiểm tra trọng lượng một cách ngẫu nhiên,
vì vậy câu hỏi là, tại sao FBI lại chọn container đó
trong hàng ngàn cái đến và rời cảng mỗi ngày?
Không, tôi sẽ không bao giờ trở lại khu rừng đó đâu.
Ngu ngốc, nếu cảnh sát tìm thấy chiếc nhẫn của cậu,
họ sẽ lần ngược được trở lại cậu.
Ý cậu là tất cả chúng ta.
Và cảnh sát có lẽ đang chờ kẻ giết người quay lại
để họ có thể định danh chúng.
Có lẽ đó là việc mạo hiểm cậu nên làm.
Cậu biết đấy, vì lợi ích cả nhóm.
Tôi là đặc vụ Anthony Fain.
Cô cậu có điều cần hỏi tôi.
Đặc vụ Fain, phải. Chỉ một thôi.
Theo bản ghi này, hầu hết các đêm,
hàng chục container được cân, nhưng đêm đó,
chỉ container của thân chủ tôi là được lựa chọn ngẫu nhiên.
Cái container mà ngẫu nhiên chứa đầy heroin.
Chúng tôi phải cho rằng thân chủ của mình đã không may mắn sao?
Chính xác.
Thế nên họ mới gọi nó là "ngẫu nhiên".
Kiểm tra các nhân viên
và xem ai có động cơ để hại thân chủ của chúng ta.
Ai là Rudy Walters?
Cái gã từng sống ở căn hộ của tôi.
Cậu ta là người đã cào đầy lên bức tường của tôi.
Bà cậu ta vẫn nghĩ cậu ta sống ở đó,
rất lạ, đúng không?
Sao bà ấy không biết chỗ cậu ta sống?
Giống như là cậu ta chợt biến mất.
Hoặc là cậu ta dọn ra.
Rebecca nói cậu ta bị suy nhược thần kinh và mất tăm.
Nghe rất là lạ.
Được rồi, nhưng vụ của chúng ta cũng lạ nữa.
Người nhân viên cân chiếc container
là một gã tên là Pedro Hortua,
nhưng không có tên Pedro Hortua được liệt kê trong danh sách nhân viên,
vậy nên có lẽ cậu muốn giúp tôi tìm anh ta đấy.
Để việc tìm kiếm Rudy của cậu sau giờ làm đi.
Rồi.
Chờ tôi một giây thôi.
Vậy nên sau đó Mickey một tai nổi điên
rồi bố tôi che mắt tôi lại.
Chờ đã. Họ xử ông ta ngay trước mặt anh?
Một đứa trẻ không cần phải thấy cảnh đó.
Anh chơi tôi, phải không?
Cậu xem quá nhiều phim của Scorsese rồi đấy.
Chờ đã, dừng ở đó.
Cái container thậm chí còn chưa được cân,
nhưng hải quan đã đến sân bãi rồi.
Có nghĩa là FBI đã được mách trước có gì trong cái container đó
trước khi nó được mở.
Oh, ngon.
Ai đó tốt hơn hết là chuẩn bị pho mát cheddar đi,
bởi vì chúng ta có một "con chuột" đấy.
Không thể nào.
Không có "con chuột" nào trong gia đình tôi hết.
Các băng giám sát cho thấy
FBI đến quá nhanh.
Người nào đó biết về số heroin
rõ ràng là đã báo cho họ
trước khi cái container được kéo ra.
Chú nghĩ đó là tên quái nào?
Mày nghĩ nó còn sống được nếu chú biết được à?
Tôi không nghe thấy mấy câu đó đâu đấy.
Tin tốt là tôi có thể tranh luận bị gài bẫy
và bác bỏ được cáo trạng.
Chú nghe chưa, Leo?
Cô ả có thể giúp cháu thoát.
Thấy không? Chú đã đúng khi giữ cô nàng giết chồng này lại.
Có lẽ cô ta cũng có thể giúp chúng ta tìm ra con chuột đó, huh?
Việc đó không có trong mô tả công việc của tôi.
Annalise.
Giờ cô là phụ nữ độc thân rồi.
Gọi cho tôi nếu cô cảm thấy cô đơn.
Gì chứ?
Sô cô la và rượu vang Ý luôn ghép tốt với nhau mà.
- Chồng tôi vừa mới bị giết, Leo. - Rồi.
Cô dường như cũng đâu có buồn lắm về việc đó.
Có thể tôi là một kẻ giỏi giả vờ.
Ông Fisher...
Ngày đầu tiên của tháng. Không có ngoại lệ.
Không, đó không phải...
Về cái gã từng sống trong căn hộ của tôi trước đây...
Rudy Walters?
Ông có địa chỉ chuyển tiếp của cậu ta không?
Không, may mắn thay,
Hoặc là tôi phải gửi trả lại tiền đặt cọc cho cậu ta.
Cậu ta không đến lấy lại nó sao?
Không, không phải sau khi cảnh sát chở cậu ta đi.
- Cậu ta bị bắt? - Tôi không biết.
Hỏi bạn gái cậu ấy.
Cô ta là người gọi cảnh sát đêm đó.
- Cậu nói không biết anh ta. - Bởi vì mình không biết.
Mình tránh xa anh ta bởi vì anh ta kỳ quặc.
Nghe này, đêm đó, anh ta rõ ràng là mất kiểm xoát, được chứ?
Anh ta đập mạnh vào tường
và la hét những điều chẳng đâu vào đâu,
vì thế, phải, mình... mình gọi cảnh sát.
Cậu không tin mình.
- Nghe này, nếu cậu muốn bỏ tớ, cậu có thể. - Oh, thôi đi!
Không, chỉ là... cứ để... cứ để mình nói điều này.
Cậu đang hoảng loạn.
Mình hiểu được.
Ý mình là, cậu đã làm điều thực sự khủng khiếp.
Và giờ họ đã tìm thấy thi thể,
- Giờ chúng ta có thể bị bắt, cậu đang bắt đầu tự hỏi... - Không.
...liệu những gì cậu làm cho mình có đáng không.
Đó không phải sự thật.
Vậy thì tại sao cậu lại ám ảnh về Rudy thế? Chuyện này là sao?
Bởi vì mình cảm thấy như
cậu đang cố gắng để bắt được lời nói dối của mình,
và điều đó có nghĩa cậu không tin tưởng mình.
Mình tin tưởng cậu.
Mình vẫn có thể nói với họ tất cả là do mình.
- Không. - Ông ta đè lên người mình.
Ông ta sắp giết mình. Đó là tự vệ.
Mình không bao giờ để cậu làm thế.
Vậy chúng ta sẽ làm gì nếu chúng ta bị bắt?
Chắc là chúng ta sẽ nghĩ ra khi chuyện đó xảy ra.
Nếu chuyện đó xảy ra.
Vậy là cô đang cáo buộc chúng tôi có người cung cấp tin không thỏa đáng.
Thật sao? Đó là chiến lược tốt nhất của cô đấy à?
Container của thân chủ tôi là cái duy nhất bị kiểm tra đêm đó,
và hải quan đã ở đó một cách thần kỳ
chỉ 1 phút sau khi kiểm tra.
Nếu nó đi như một con vịt...
Có lẽ nên từ bỏ bây giờ thì tốt, Annalise,
Bởi vì không có C.I. nào ở đây hết.
Tốt... ông buộc tôi
phải đưa gã gián điệp của ông ra trước tòa án mở,
chứng minh bị cài bẫy,
và phá hủy hàng năm trời điều tra của ông vào gia đình này.
Cô biết không, cô luyên thuyên quá nhiều so với một người
đang là nghi phạm chính trong vụ giết chồng cô ta.
- Chú ý là tôi không bị bắt. - Chưa bị.
Tôi cũng nghe cảnh sát không có nhiều bằng chứng về cô.
Tại sao chúng ta không giữ nó như vậy, huh?
Nguồn tin cho chúng tôi biết hài cốt của Sam Keating
được đặt trong bốn túi rác riêng biệt,
giống như thế này,
sau khi chúng bị đốt và bị chia thành từng mảnh.
Cảnh sát đang soạn một danh sách các cửa hàng địa phương
bán túi thương hiệu này tại khu vực Philadelphia,
hy vọng sẽ cung cấp một manh mối dẫn đến kẻ sát hại vị giáo sư.
Ý cô là "kẻ ngu ngốc đã giết vị giáo sư."
Ngươi đối xử với người ta như rác, cảnh sát sẽ tìm ngươi chít chát.
Tắt nó đi.
Tranh cãi theo góc độ tin mật báo bị loại.
Nếu chúng ta có thể chứng minh có C.I, em không...
Tôi nói nó bị loại, tức là nó bị loại.
Một người bạn ở tòa án vừa gọi.
Thám tử Bryce đang trong quá trình lấy lệnh khám xét ngôi nhà.
Hannah tuyên bố nói rằng chị đe dọa Sam,
cho họ nguyên nhân có thể.
Chờ đã, họ nghĩ rằng cô giết Sam?
Gọi cho Thẩm phán và nói với họ
rằng cô đang trên đường đến để bãi bỏ lệnh.
Tôi?
Đó là xung đột quyền lợi
nếu tôi tự bào chữa cho mình tại tòa án,
và tôi phải gặp mặt thân chủ của chúng ta.
Và, Bonnie...
Đừng làm hỏng chuyện.
Cô biết đấy, tôi có thể nhờ A.K. không bắt cặp chúng ta
với nhau nữa nếu cô muốn.
Thế thì cô ấy sẽ biết chuyện gì đã xảy ra giữa chúng ta?
Không, tôi chỉ...
Hãy cứ giữ mọi chuyện thật chuyên nghiệp.
Cậu có thể làm điều đó chứ?
Tất nhiên. Còn cô?
Tất nhiên.
Đêm lửa trại,
khi cậu thấy xe của Connor đậu trước nhà,
Xe của Annalise có ở đó luôn không?
Tôi nhớ là không. Tại sao?
Không có gì.
Tôi ở trong thị trấn vì bữa tiệc
ở khoa tâm lý
và cuốn sách mới của Sam.
Cậu ấy và Annalise đại khái là có cãi nhau.
Và chúng tôi về sớm.
Sau đó vào buổi tối, khi tôi chuẩn bị đi ngủ,
Tôi nghe tiếng la hét từ tầng dưới.
Annalise đã la hét.
Và việc đó không chỉ là một cuộc cãi vã nữa.
Đó là... một cái gì đó... cuồng bạo.
Vì vậy, tôi chạy xuống,
và đó là khi tôi thấy Annalise ném một cái chặn giấy vào cậu ấy.
Nó gần như trúng đầu cậu ấy.
Và hét lên: "Tôi sẽ giết anh, anh là đồ...
Tôi sẽ tránh nhắc trước Toà những ngôn từ mà Annalize đã dùng.
Sau cuộc cãi lộn giả định đó,
mà theo trí nhớ của cô từ 3 năm trước,
cô có nói chuyện với em trai mình về những gì cô nhìn thấy không?
Có.
Cậu ấy nói nó đã xảy ra trước đây,
nhưng cậu ấy không muốn tôi lo lắng
bởi vì cậu ấy yêu cô ta và muốn mọi việc tốt đẹp.
Ông ấy có đề cập đến
nguyên do gì mà Annalise
ném cái chặn giấy đó?
Cô ấy cố gắng bảo vệ mình khỏi Sam, có lẽ?
Cô đang đề xuất
rằng nạn nhân đã gây ra bạo lực sao, cô Winterbottom?
Trả lời câu hỏi đi, cô Keating.
Tôi sẽ nếu cô hỏi đúng câu hỏi.
Thẩm phán, nếu ngài muốn, nói...
Bởi vì những gì cô nên hỏi tôi
là tôi có uống rượu đêm đó không.
Câu trả lời là không.
Tôi vừa mới phục hồi từ một cuộc tiểu phẫu.
Buổi tiệc đã kết thúc đột ngột? Phải.
Và mọi người khách có mặt sẽ chứng thực điều đó.
Được rồi. Tốt thôi.
Nhưng những khách đó cũng xác nhận rằng nó kết thúc sớm
bởi vì cuộc tranh cãi giữa Sam và Annalise?
Oh, cưng ơi.
Tôi không thể làm tất cả mọi việc cho cưng được.
Vậy, chúng ta đã thua. Vui lên.
Cô biết đấy, Babe Ruth không lập được home run
trong lần đầu tiên anh ấy vung gậy.
Cái gì vậy?
Hàng sài một lần.
Frank nói sẽ cho tôi biết ngay giây phút có chuyện xảy ra.
Oh, giống như khi họ tìm một tế bào máu của Sam
còn sót lại trong vết nứt của sàn nhà à.
Mọi thứ đã được làm sạch.
Đó là cô ấy muốn ta nghĩ thế.
Sao chứ?
Cậu đã bao giờ nghĩ rằng lý do
tại sao Annalise không tự mình đi cãi lại lệnh khám
là vì cô muốn Bonnie thua không?
Không, cậu đang bị hoang tưởng đấy.
Hoặc có thể cậu ấy thông minh.
Có người hiểu tôi đấy.
Cảm ơn, Michaela.
Xin chào một lần nữa.
Mấy đứa khá là tận tụy đấy
đứng xem sếp mình bị treo lên thế.
Tôi sẽ nói mình khá ngạc nhiên khi thấy tất cả mọi người vẫn còn ở đây.
Đối với những người xuất sắc nhất, đó có vẻ như một động thái ngu ngốc.
Luật không phải là lĩnh vực của tôi,
nhưng tôi biết danh tiếng là tất cả.
Từ đây, từng người sẽ bị sơn
lên mình chữ "A" màu đỏ cho "Annalise."
Biến khỏi đất của tôi.
Đó là quyền hợp pháp của tôi khi đứng ở đây trên vỉa hè này.
Thêm vào đó, tôi muốn được ở đây
khi họ lôi cô ra khỏi nhà tôi bị còng tay.
Đó là những gì cô luôn muốn.
Cô không bao giờ có thể chịu được ý tưởng người tình của Sam
đang sống trong ngôi nhà quý báu của cha mẹ mình.
"Tình nhân"?
Có phải đó là cách cô vẫn thấy mình, Annalise?
Vẫn tốt hơn người chị gái
ám ảnh cả đời cô ta với người em trai.
Họ nói thế nào nhỉ?
"Loạn luân là tuyệt nhất, đem em trai ra thử trước."
Tôi không đồng tình với cô ấy việc đó.
Em gái tôi không thu hút.
Em họ của tôi, mặt khác, oh!
Tôi rất xin lỗi.
Tôi đã cố gắng phản đối lệnh khám,
nhưng thẩm phán đã không chấp nhận.
Này, có gì đó ở đây này.
Chắc nó đã rơi ra khỏi chiếc cúp.
Đây.
Còn bao lâu nữa?
Chỉ một vài xét nghiệm Luminol để kiểm tra vết máu,
rồi chúng tôi sẽ xong việc của mình.
Bill.
Cậu, uh, kiểm tra ở đây được chứ?
Ở đây.
Họ không tìm thấy gì hết.
Cậu nghĩ họ tìm thấy gì chứ?
Một con dao đẫm máu Annalise giấu dưới nệm của mình à?
Sếp của chúng ta sẽ là một kẻ giết người giỏi hơn thế.
Báo cáo khám nghiệm của Sam. Có gì hấp dẫn không?
Hộp sọ của anh ta cho thấy bị chấn thương.
Anh ta bị đập bởi một vật thể làm bằng kim loại.
Hoặc thép.
Vậy là ai đó cuối cùng cũng dộng vào đầu anh ta vài tri giác.
Chỉ có điều là hơi mạnh.
Họ cũng tìm thấy sợi thảm trong tro cốt của anh ta...
cùng với một vài mảnh vỡ từ khu vực rừng cây.
Điều đó sẽ cung cấp cho cảnh sát cái gì đó
để tìm người đã gây ra việc này.
Các mảnh vỡ sẽ dẫn họ vào rừng,
và khu rừng sẽ dẫn đến chúng ta.
Chúng ta không thể nói về đó ở đây.
Nghe này, chúng ta đã né được viên đạn từ cuộc khám xét.
Nhưng bản báo cáo, n... nó chứng tỏ họ biết quá nhiều.
Cậu vẫn đang lảm nhảm.
Và hai cậu đừng có giả vờ khờ khờ nữa.
Cô ấy nói chúng ta hành động bình thường
khi cô ấy mới là người cần phải hành động...
Hai cậu thôi đi được không?
Chồng cô ấy vừa tìm thấy bị giết.
Cô ấy nên đau buồn thay vì đấu đá với cảnh sát
và nhận vụ của mấy tên cướp buôn thuốc phiện
người mà cô ấy quan tâm nhiều hơn là việc cứu chúng ta.
Cậu Walsh.
Văn phòng của tôi.
Em... Em không có ý đó.
Có, cậu có đấy.
Không. Đừng có nhìn đi chỗ khác.
Nói mọi thứ cậu muốn nói với tôi
ngay trước mặt tôi.
Tôi là một người xấu.
Nhẫn tâm.
Một kẻ rối loạn nhân cách.
Nói thế đúng chứ?
Cô nói rằng cô sẽ bảo vệ bọn em.
Không phải à?
Làm sao bọn em có thể biết được?
Ý em là, cô...
cô chỉ nói chuyện với bọn em bằng mật ngữ.
Cô mong đợi bọn tiếp tục đi đến lớp
và làm việc cho các vụ của cô,
mặc dù mấy việc đó chẳng còn nghĩa lý gì.
Em muốn tin tưởng cô. Em muốn, nhưng...
Cậu có biết lý do tại sao tôi đưa cho cậu chiếc cúp ngày đầu tiên không?
Không phải bởi vì chơi bời theo cách của cậu để có được, mặc dù...
đó là điều mà chắc chắn tôi sẽ làm vào thời của mình.
Mà là vì tôi thấy cậu.
Một người như tôi.
Một người quá sợ hãi
rằng cách duy nhất cậu biết làm thế nào để xử lý mọi chuyện
là lo lắng theo cách của mình để vượt qua chúng.
Tôi với cậu là thế.
Những kẻ lo lắng.
Nó làm cho chúng ta rất thành công, nhưng cũng rất mệt mỏi.
Chuyện là thế này, cậu Walsh.
Cậu sẽ không tin tưởng tôi.
Nó không có trong bản chất của cậu.
Nhưng cậu có thể ngừng lo lắng, bởi vì...
Và... có thể cậu đã quên mất điều này...
Nhưng tôi là lựa chọn duy nhất ở đây.
Nếu không có tôi, cậu sẽ phải vào tù.
Điều đó không có nghĩa là chúng em sẽ không có cái kết cục đó.
Không, không phải thế.
Nhưng ở bên tôi thì lợi thế vẫn hơn.
Laurel tìm được cho chúng ta manh mối về người nhân viên
đã cân chiếc container đó.
Pedro Hortua bỏ việc
hai ngày sau cuộc bố ráp của FBI,
nói rằng anh ta phải đi chăm sóc người cha bị bệnh của mình ở Colombia.
Nhưng nhìn xem này.
Anh ta vừa đăng tấm này từ một bữa tiệc ở Cherry Hill.
Anh ta đã ở Jersey từ đó.
Tìm anh ta.
Một người bạn cảnh sát tuồn cho anh thông tin về vụ của Sam.
Họ đang xét nghiệm những tán lá và đất được tìm thấy với những gì còn lại
để cố gắng tìm ra nơi mà cơ thể của anh ta bị thiêu.
Anh sẽ cho em biết
ngay khi anh biết được kết quả xét nghiệm.
Anh có nghĩ rằng em đã làm việc đó?
Thôi nào, Annalise.
Chắc anh đã tự hỏi.
Em biết là mình sẽ thế.
Vậy nên hỏi em đi.
Không.
Anh không làm thám tử trong vụ này.
Một khi đã là thám tử, thì luôn luôn là thám tử.
Em đang cố để gây sự với anh.
Và anh hiểu điều đó.
Cả thế giới nghĩ em đã làm việc đó.
Còn anh.
Em đang hỏi anh nghĩ gì.
Em hay nói gì về thân chủ của mình nhỉ?
Đừng bao giờ hỏi xem họ có làm hay không.
Giờ em đang buồn bực.
Đương nhiên em bực.
Anh ta là kẻ giết người, và bất cứ ai làm chuyện đó với anh ta...
Em giết anh ta sẽ là điều ngu xuẩn nhất em có thể làm.
Điều đó có nghĩa là anh ta thắng.
Em nên cúp máy.
Em có phiên tòa sáng mai.
Vụ của Lombardo.
Anh có nghe.
Đừng nói với em anh đang đánh giá em vì biện hộ cho họ.
Không hề.
Anh hiểu.
Em ngừng làm việc... Sam thắng.
Đi đá đít vài tên đi.
Đặc vụ Fain, tại sao anh lại quyết định kiểm tra
Container của thân chủ tôi?
Bởi vì đội của tôi được cảnh báo về sự khác biệt
về trọng lượng của chiếc container đó.
Vậy điều đó cho anh quyền để kiểm tra container?
Chính xác.
Tên của người nhân viên
quyết định cân chiếc container đó là gì?
Không thể nói là tôi nhớ.
Tên của anh ta là Pedro Hortua,
Và anh ta đã bỏ việc hai ngày sau vụ việc
và biến mất
không có địa chỉ chuyển tiếp hay thông tin gì.
Và khi cuộc điều tra bắt đầu,
không ai có thể tìm thấy anh ta.
Rất may là, tôi đã tìm được.
Anh Hortua.
Làm thế quái nào cô tìm thấy gã đó?
Chúng tôi có bí mật của mình.
Vậy, sao anh lại quyết định
đem cân chiếc container đó, anh Hortua?
Đó là kiểm tra tại chỗ. Không có hệ thống cho việc đó.
Vậy là anh đã chọn container của thân chủ tôi một cách ngẫu nhiên.
Sao anh lại chọn container của thân chủ tôi
để đem ra cân?
Tôi được lệnh.
Bởi người giám sát hay một ai khác?
Có phải anh đã được cảnh báo về việc làm chứng trong vụ này?
Phản đối. Thiếu nền tảng.
Vậy trả lời câu này...
anh đã được hứa hẹn điều gì
để chọn kiểm tra container của thân chủ tôi?
Chỉ là suy đoán, thưa quý tòa.
Bác bỏ. Trả lời câu hỏi đi, anh Hortua.
Họ hứa với tôi thẻ xanh.
Cho tôi và vợ tôi.
Nếu anh làm gì?
Nếu tôi chọn container của ông Lombardo.
Và ai là người đã hứa với anh?
Một người đàn ông. Tôi không biết anh ta.
Anh Hortua, câu hỏi cuối, và chúng ta sẽ xong việc.
Người đàn ông đó... anh ta có mặt trong phòng xử án lúc này chứ?
Phản đối, thưa quý tòa.
Có phải người đàn ông anh đề cập đến là Công tố viên Hobbes?
- Thưa quý tòa. - Phải.
Chúa nhân từ, đây là một trò hề!
Tôi không phải là người bị đưa ra xét xử ở đây!
Giờ thì có đấy.
Không có bằng chứng nào hỗ trợ cho tuyên bố của người đàn ông này.
Người đàn ông ngồi đó không phải là nhân chứng?
- Cả hai người bình tĩnh lại. - Bởi vì đó rõ ràng là nhân chứng đối với tôi
rằng anh ta là bằng chứng cho thấy vụ này không là gì ngoài
một âm mưu lừa đảo.
Từ đầu đến cuối, mọi việc đã được sắp đặt,
dồn vào thế bí,
và quyền riêng tư của thân chủ tôi bị bãi bỏ.
Đó là vu khống, thưa quý tòa.
Lời khai của anh Hortua chứng minh vụ này được xây dựng
trên cơ sở bất hợp pháp, bao gồm cạm bẫy.
Tôi yêu cầu cô Keating
- phải bị phạt bởi tòa án này! - Không có gì ngạc nhiên,
khi cân nhắc đến nhiệm vụ của ông Hobbes
là hủy hoại gia đình Lombardo hơn 15 năm nay.
Vì thế kẻ phạm tội trong phòng xử án này không phải là thân chủ của tôi,
mà là chính phủ liên bang
vì đã đem đến những cáo trạng không thật đối với thân chủ của tôi.
Trật tự.
Mọi người trật tự.
Chúc may mắn với cáo trạng giết người
sắp được ném vào cô.
Đó có phải là một lời đe dọa không?
Không ai đe dọa ai hết.
Tôi chỉ hình dung cho cô tốt hơn,
về vị trí bấp bênh mà mình đang ở.
Tôi? Còn ông thì sao?
Ông mới là gã đủ ngu để đi gây sự với mafia Ý.
Gì nữa đây?
Cái gì? Thế tức là sao?
Tôi đã làm những gì anh nói.
Tôi không làm phiền anh chuyện gì,
mặc dù tôi... Tôi hoàn toàn hoảng loạn.
- Bình tĩnh đi. - Chúng tôi là sinh viên luật. Loại A.
Chúng tôi không biết cách để ngồi yên và chẳng làm gì hết.
Vì thế cứ cho tôi việc gì đó để làm.
Tôi không thể.
- Tại sao không? - Vì không còn gì để làm hết.
Tôi không có ý đó.
Có đấy.
Chúng tôi sẽ bị bắt.
Không đâu. Được chứ?
Đến đây.
Đừng.
- Laurel. - Không. Chỉ vì tôi buồn
không có nghĩa là tôi cần anh an ủi tôi.
Tôi ổn.
Ít nhất tôi được phép đứng ở đây,
an ủi cô theo cách này được chứ?
Được.
Nguồn cho chúng tôi cho biết cảnh sát đang gần hoàn tất các xét nghiệm
các lá cây từ hài cốt Sam Keating.
Họ tin rằng những thông tin mới này sẽ dẫn họ
gần hơn đến việc giải quyết vụ sát hại vị giáo sư.
Cụ thể, họ hy vọng rằng bằng chứng mới này
sẽ giúp họ thu hẹp được phạm vi khu rừng
nơi thi thể Sam Keating bị thiêu.
Cảnh sát tin rằng việc tìm ra nơi bị thiêu
sẽ giúp họ không chỉ thu thập thêm chứng cứ...
...mà còn tìm ra và bắt giữ kẻ giết người.
Báo cáo khám nghiệm của Sam cho biết hộp sọ của anh ta bị đập mạnh
bởi một vật nặng.
Nhiều khả năng là làm bằng kim loại.
Tôi luôn tự hỏi tại sao cái cân lại biến mất
cùng thời điểm anh ta biến mất.
Báo cáo cũng cho biết họ tìm thấy các sợi thảm.
Chuyện gì đó khủng khiếp đã xảy ra.
Bonnie! Là cô hả?
Vâng. Tôi đến đây.
Và họ tìm thấy những mảnh vụn,
tôi chắc rằng các xét nghiệm cuối cùng sẽ dẫn họ
đến khu rừng phía sau trường.
Chị sẽ không thoát được vụ này, Annalise.
Không nếu chị tiếp tục tránh né cảnh sát.
Hannah thông minh.
Bà ta yêu Sam quá nhiều nên sẽ không để yên.
Và tôi hiểu lý do tại sao chị muốn bảo vệ họ,
nhưng họ lén lút trò chuyện suốt.
Chị không làm việc đó. Họ đã làm.
Đừng để họ làm hỏng chị.
Hãy tin tôi.
Tôi đã lôi cậu vào chuyện này,
và việc của tôi là giúp cậu thoát được nó.
Hãy để tôi giúp cậu.
Bởi vì nếu cậu làm thế,
Tôi hứa cậu sẽ thoát được.
Nhưng ở bên tôi thì lợi thế vẫn hơn.
Không có tôi, cậu sẽ phải vào tù.
Tôi cần cậu ngay lập tức.
Chúng tôi đã tìm thấy vài bằng chứng trong rừng.
Đến lúc phải chuyện với chúng tôi rồi, Annalise.
Được rồi. Để tôi lấy áo khoác.
Và sau cuộc cãi vã với Sam,
Cô đã làm gì? Cô đã đi đâu?
Tôi đến căn hộ của Nate Lahey,
nơi tôi đã ở khoảng một giờ hoặc lâu hơn.
Và sau đó?
Sau đó, tôi về nhà.
Có ai có thể chứng thực cho tuyên bố này không?
Không có ai ở nhà khi tôi về,
và điều duy nhất hỗ trợ cho tuyên bố của tôi
là hai cuộc điện thoại mà tôi đã thực hiện
một cho chồng tôi, không trả lời,
và một cho cộng sự của tôi, Bonnie Winterbottom,
khi tôi bắt đầu lo lắng rằng Sam không có ở nhà.
Cô nhận ra cái này chứ?
Oh. Tất cả đều ở đây.
Sẽ dễ dàng cho cảnh sát bắt chúng ta hơn.
Tôi vừa nói chuyện với người bạn
có anh trai làm cảnh sát.
Hình như họ tìm thấy một chiếc nhẫn trong rừng.
Đó là lý do tại sao họ gọi Annalise đi thẩm vấn.
Wes.
Và thế là nó bắt đầu.
Vậy, cô nhận ra chiếc nhẫn này chứ?
Dĩ nhiên là có.
Tôi đã đeo nó cho chồng tôi vào ngày cưới của chúng tôi.
Có ý tưởng về lý do chúng tôi tìm thấy nó trong rừng không?
Tôi làm ngay.
Tất nhiên tôi không biết làm thế nào nó có ở có.
Phải.
Cũng có một dấu vân tay trên chiếc nhẫn.
Cô có biết nó thuộc về người nào không?
Chúng tôi đang đưa cho cô cơ hội để làm sạch tên tuổi, Annalize.
Tôi không cần phải nói cho cô những lợi ích
của việc giúp chúng tôi làm việc một cách dễ dàng.
Thám tử, tôi không biết cô đang nói về chuyện gì.
Tại sao cô không cho tôi biết dấu vân tay đó là của ai?
Nate Lahey,
anh bị bắt vì tội giết Sam Keating.
Anh có quyền giữ im lặng.
Bất cứ điều gì anh nói có thể và
sẽ được dùng để chống lại anh trước tòa.
Tôi cho rằng cô sẽ tuyên bố anh ta không nói với cô việc anh ta làm.
Rằng việc này cũng bất ngờ đối với cô.
Dù vậy, tôi biết anh ta làm việc đó cho cô,
và em trai tôi đã chết vì cô.
Cô đã kéo anh ta xuống rãnh nước, Annalise...
cũng giống như mọi người khác trong cuộc đời của cô.
Một vụ bắt giữ đã được thực hiện trong vụ điều tra
cái chết của Giáo sư trường ĐH Middleton Sam Keating.
Nghi phạm trong vụ án,
cựu thám tử của sở cảnh sát Philadelphia Nate Lahey,
người có quan hệ tình cảm với Annalise Keating,
vợ của nạn nhân bị giết.
Thám Lahey được cho nghỉ việc
bởi sở cảnh sát Philadelphia
hồi cuối năm ngoái...
Cô ấy đã làm việc đó.
Mặc dù nguồn tin cho biết sự liên hệ của Lahey
Làm thế nào?
với cơ quan sẽ không ảnh hưởng gì tới việc điều tra
Làm thế nào mà cô ấy làm được?
anh vẫn là kẻ tình nghi.
Có quan trọng không?
Nhà chức trách không thông báo chi tiết cụ thể...
Cô ấy đang làm những gì cô ấy nói sẽ làm.
nhưng chúng tôi được biết vụ bắt giữ này diễn ra sau khi phát hiện
của vật chứng buộc tội...
Cô ấy đã lo liệu cho chúng ta.
tìm thấy trong khu rừng...
Mẹ?
Con cần mẹ.
== Dịch bởi kazaf ==